Frühjahrsmudigkeit n'est pas le nom d'un volcan islandais ou d'un plat au menu d'un restaurant suédois, c'est un mot, composé de frühjahrs qui signifie printemps et müdigkeit, fatigue, en allemand.
Il existe tout un tas de mots intraduisibles en français, comme Iktsuarpok un mot inuit qui exprime le sentiment d’anticipation qui pousse à regarder autour de soi quand on attend quelqu’un qui n’est pas encore là.
Voorpret est un mot néerlandais qui signifie éprouver du plaisir avant de prendre du plaisir à faire quelque chose, par exemple prendre du plaisir à anticiper un voyage. Ça me rappelle un souvenir d'enfance ou pendant une année entière, avec mon amie Isabelle nous avons imaginé un pique-nique idéal à 200 mètres de chez nous. Nous avions 6 ans et bien évidemment pas la permission de partir seules. Nous l'avons fait des années après mais rien ne fut jamais aussi succulent que dans nos projets. C'était un véritable voorpret que la préparation de ce repas champêtre.
Plus commun le Hyggelig danois pour évoquer une ambiance chaleureuse typiquement représentée par un feu de cheminée.
Et qui porte en lui son Sielunmaisema ?
Je peux parfois souffrir de Torschlusspanik ou de Monologophobia, ce dernier étant facile puisqu'anglais.
Je pratique assez fréquemment le Tsundoku mais je tente de m'améliorer.
J'excelle en Niksen et en Lexiphanicism.
Tout ça parce que je cherchais un mot à ma fatigue printanière et je ne suis même pas allée à Anvers
Il en existe tout plein aussi délicieux les uns que les autres :https://chroniquesdunouveaumonde.com/2018/01/22/les-mots-etrangers-intraduisibles-en-francais/