Articles de barbaraburgos
Translation
A giraffe meowing
There's no such thing
There's no such thing
Never happening
A boar sweeter than an other
It can't be true
It can't be true
No one argue
An elephant dancing at the opera
So funny
So funny
I think it is good to see
Because, we, human being
We don't know
We don't know
If the giraffe in its idiom
Meows like a cat at home
If the boar finds itself
So sweet
So sweet
And if the elephant
Every night
Dreams
Becoming a ballerine
My name is not
Robert Desnos
But when we say
Meowing giraffe
Does not exist
Does not exist
I do insist
To answer this
Why not it be
Why not it be
Espagnolade
Una jirafa que maulla
No se puede
No se puede
No se podra nunca
Un jabalí mas suave
No es verdad
No es verdad
Nunca no se vera
Un elefante bailando en la ópera
Muy gracioso
Muy gracioso
Pienso que me gustaría a verlo
Porque al final, nosotros humanos
No sabemos
No sabemos
Si la jirafa en su idioma
No maulla
No maulla
Si el jabalí en su bosque
No se encuentra muy suave
Muy suave
Y se el elefante cada noche
Soña que otro dia
Ira a bailar
En la ópera
No me llamo
Robert Desnos
Pero cuando decimos
Que una jirafa maullando
No existo
No existo
Yo contesto
Porqué no
Porqué no
Rondeur et décadence
Un lever de soleil dans la brume
En transparence
Le disque rond de la Lune
Se dessine
Un disque rond semble une évidence
Il faut parfois savoir faire fi
Des règles de bienséance
Pour écrire de la poésie
Le disque rond de la Lune
Se devine
Pléonasme ou néologisme
Frontière intime
Entre les mots et leurs synonymes
Paysage exquis
Un petit matin ordinaire
Journée d'hiver
Et de poésie
Un peu plus loin le ciel s'éclaire
Un bleu serein
Les heures font ce qu'elles savent faire
Elles tournent rond
Comme un disque rond de la Lune
Qui s'anime
Révolution
D'un astre qui auprès d'un autre s'illumine
Compte à rebours
Dernières minutes d'un jour qui décline
Et rayonne toujours
Une étoile dans la nuit scintille
Un disque rond de la Lune
Qui luit
Petit à petit
Lorsque les aiguilles soudain soulignent
La beauté éphémère d'une rime
La poésie
Souvenir printanier
Hautes herbes
Potron-minet
Une silhouette gambadait
Je regardais par la fenêtre
Ce jour nouveau qui s'éveillait
L'ombre plus nette
D'un léger saut
Effleure bourraches et coquelicots
De la poésie en temps réel
D'où venait-il
D'où venait-elle
J'écarquille les yeux
Je m'émerveille
Délicatesse des mouvements
Ebahissement
L'aube plus claire
Dessine les formes
Dans cette sphère
Présence hors normes
Il fait le tour de mon jardin
Glane quelques feuilles
Sur son chemin
Je tente une approche
Pour l'admirer
Beauté sauvage aux aguets
Il s'arrête
Puis s'inquiète
Il ne sait pas
Que je n'en ferais jamais une proie
Il franchit le ruisseau
D'un bond élégant
Où est-il maintenant
A-t-il croisé
J'en ai bien peur
Homme au volant
Pire prédateur
Depuis dès potron-minet
Je l'attends
Je scrute les hautes herbes
J'espère le distinguer
Quel charmant trouble
D'apercevoir
L'ombre d'un instant
La silhouette
De ce petit faon
Késako
Infundibulum
Une devise incantatoire
Un moyen de locomotion à pédales
Un texte de loi notoire
Une inscription dans un dédale
Un train suspendu
Une bonbonne en verre dépoli
Un mystère irrésolu
Un nuage de grosse pluie
Une chaussure à bascule
Un fauteuil en demi-lune
Un petit homme à particule
Une maison de fortune
Une insulte du capitaine Haddock
Une robe à froufrou
Un ancien groupe de rock
Un trois fois rien ou presque tout
Infundibulum
Un diplôme académique
Une recette gastronomique
Rien de tout ceci
Dans le dictionnaire il est écrit
Un détail anatomique
En forme d'entonnoir
Non une formule magique
A prononcer dans le noir
Variation nominale
Envol imminent
Éloignement
Imagination
Inspiratoire
Découverte
Observatoire
Sensation
Partage
Noir et blanc
Émotion
Mouvement en avant
Émerveillement
Connaissance
Mémoire
Réminiscence
Perception
Oeil de poisson
Ouïe
La pluie
Étonnamment
Sursaut
Frisson
Senteur
Séduction
Chanson
Silence
Amusement
Attirance
Un baiser
Alanguissement
Supposition
Surprise
Réflexion
Ironie
Signe de la main
Volonté
Départ plus loin
Envolée
Zéphir
Trajectoire
Au plaisir
Au revoir
Variation verbale
S'envoler
S'éloigner
Imaginer
Respirer
Découvrir
Observer
Ressentir
Partager
Photographier
S'émouvoir
Se pencher
S'émerveiller
Savoir
Se souvenir
Ne pas oublier
Percevoir
Écarquiller
Écouter
Pleuvoir
S'étonner
Sursauter
Frissonner
Humer
Plaire
Chanter
Se taire
Plaisanter
Séduire
Embrasser
S'alanguir
Supposer
Surprendre
Réfléchir
Sourire
Saluer
Vouloir
S'éloigner
S'envoler
Repartir
Entrevoir
Au plaisir
Au revoir
Trouver chaussure à son pied
Un évènement a-t-il les mêmes incidences
Selon l'hémisphère
Selon le quartier
Quelles en seront les conséquences
Selon la guerre
Selon la paix
Un escarpin du dimanche
Talon cassé sur la chaussée
Un drame urbain
Vécu par Madame
Des pleurs des larmes
Pour son Louboutin
Une chaussure élimée
Semelle usée sur la routine
Un drame anonyme
Vécu dans une usine
Les yeux humides
Mâchoires serrées
Une sandale déchirée
Sillons profonds sur le chemin
Un drame quotidien
Vécu par un humain
Des plaies à cœur ouvert
Pour avancer dans le désert
Un pied nu blessé
Chair mise à sang sur terre battue
Un drame à corps perdu
Vécu par un innocent
Des larmes des cris
Perte d'une vie
Chanson pour les mains
Si tu veux quelque chose
Va le chercher
N'attends pas que la destinée
Te donne un petit coup de pouce
Un adage de mon pépé
Pour venir à la rescousse
"Cuenta con tus manos
Cuenta con tus manos"
Si tu veux aller plus loin
Prends la route
N'attends pas que le destin
Te mette le pied à l'étrier
Chacun tient entre ses mains
Ce de quoi demain sera fait
"Cuanta con tus manos
Cuanta con tus manos"
Si tu veux rencontrer l'autre
Parle-lui ou bien écrit
N'attends pas que le hasard
Te donne le top départ
Ne compte que sur tes mains
Mon pépé le savait bien
"Cuanta con tus manos
Cuanta con tus manos"
Écriture
Écrire
Une respiration
Un soupir
Une poésie
Écrire
Une ponctuation
Point final
Exclamation
Écrire
En minuscule
De tout petits mots
Diversion
Apostrophe
Particule littéraire
Une virgule dans les airs
Écrire
L'accessoire
La contingence
Le dérisoire
L'essentiel
Écrire
L'eau gelée
Qui tombe du ciel
Écrire
Sans rimes riches
A l'imparfait
L'infinitif
Ou le présent du subjonctif
Écrire
Pour un sourire
A chaque soir
Quand je me relis
Je me relie
Au fond de mon lit