Ce n’est pas le bruit du marteau-piqueur, c’est le motoculteur du voisin. Un motoculteur sert-il à occulter les mots ou au contraire à les cultiver tôt ? La question est complexe, il faut en convenir. Convenez, convenez mais sans mauvais jeux de mots s’il vous plait.
L’avantage de cultiver un motager c’est que ça ne fait pas de bruit, l’avantage d’un potager c’est qu’on peut en déguster les fruits. Tiens, mais cela me rappelle la leçon de vocabulaire pour les devoirs de demain: le sens propre et le sens figuré, avec comme exemple les deux phrases suivantes:
-sens propre: les cochons se roulent dans la boue
-sens figuré: quel cochon cet enfant !
Heureusement que cette fois ci Roman a assimilé la leçon sans problème, sinon vous imaginez l’explication.
-Mais Maman, c’est pas propre un cochon qui se roule dans la boue.
- Certes non, mais quand on dit le sens « propre » d’un mot, propre c’est en fait un sens figuré. Puisque ce mot là possède lui-même deux significations.
- Alors le cochon c’est pas propre
-Dans ce cas là c’est le sens du mot qui est propre, quant au fait que le cochon soit propre ou sale, c’est un autre problème.
- Oui mais le petit garçon qui est un cochon, lui il est sale au sens figuré, ça veut dire qu’il s’est mis du chocolat partout sur sa figure?
- Ca peut vouloir dire ça, mais le sens figuré n’a rien à voir avec la figure, c’est plutôt la représentation qu’on se fait du sens initial du mot ou du sens propre. On se figure que le cochon au sens propre est sale, donc au sens figuré on peut traiter de cochon un petit garçon qui se serait barbouillé la figure de chocolat.
- Je crois que je ne comprends rien du tout.
- Je prends un autre exemple:
-sens propre: les ânes font hi-han
-sens figuré: quel âne cet enfant !
-C’est de moi que tu parles là?
- Tu vois, tu as tout compris!
-Oui, mais c’est pas très gentil
-C’était pour rigoler mon lapin.